『Stay Up Late』the band apart

───────────────────────
Scattered reflection,
my thoughts fly away in the humid twilight
散り散りに映る影
こんな湿った黄昏時には　何も考えられない

So I sing a song, but I don't wanna sing in their way anymore
だから歌を歌うけど　もうこんな風には歌いたくない

Night fell, from my stereo, I hear something very special,
夜が更けると　ステレオから何か特別な音が聴こえる

wind bells won't stop the beats, it's like this
風鈴もそのビートを止められないような　こんな感じで

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Stay up late in Saturday night
土曜日の夜更かし

Midnight TV show, the man said
"Your best ain't good enough, you're so lazy"
深夜のテレビで男が言う、
「まだまだ足りねぇよ、怠け者」

He said that to me?　So I turn off the light
俺に言ってるのか？　テレビは消した

and the dark night has come,
but the sea is still shining in my memory lane
すると闇夜がやってきた
だけど海は思い出の中では今でも光っている

and my brain never stop to find out another wall
that makes me not want to sleep.
頭がまた　新しい壁を探してしまって止まらないから
眠れなくなる

Catcher in the night,
my thoughts fly away in the starry midnight,
夜につかまえられたみたいだ
こんな星降る真夜中には　何も考えられない

So I sing a song, but I don't wanna sing in their way anymore
だから歌を歌うけど　もうこんな風には歌いたくない

The man said "Your best ain't good enough, you're so lazy"
男が言う、「まだまだ足りねぇよ、怠け者」

He said that to me?　So I turn off the tube
俺に言ってるのか？　テレビは消した

and the dark night has come,
but the sea is still shining in my memory lane
すると闇夜がやってきた
だけど海は思い出の中では今でも光っている

and my brain never stop to find out another wall
between you and me, you and me, you and me.
頭がまた　新しい壁を探してしまって止まらないんだ
君と俺の間にある壁を

I'm still awake and the sea is still shining bright.
It's been a long, long night.
俺はまだ起きている　海もまだ明るく光っている
長い　長い夜だ

Summer ends, so I try to break through all of the walls
that make me not want to sleep.
夏が終わるから　壁なら全部壊してやろうなんて考えてると
眠れなくなる

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Stay up late in Saturday night
土曜日の夜更かし
───────────────────────

夜更かしってしちゃうよね。
バンアパの歌詞は昔を思い出したり、こういう何気ない日常を描いたりしていてすごくいい。「夜更かし」それ以上でもそれ以下でもないんだけど、すごくいい。ドラムもかっこいいし。